SELF-EVALUATION AND KANJI PROFICIENCY OF ADOLESCENT JAPANESE HERITAGE LANGUAGE LEARNERS: A FOLLOW-UP STUDY AFTER ONE YEAR OF KANJI LEARNING

Mizue Aiko

Abstract


This paper explores issues related to learning Japanese as a heritage language and the challenges that arise for children learning the language of their families while living in another language environment. The context for the study was a hoshuu-koo, a Japanese Saturday school, in Australia. The participants were students in Year 7 who attended the hoshuu-koo. This study was a follow-up study to the research conducted on the same students in the previous year. After one year of learning kanji, one of the Japanese scripts, the focus was on how students’ self-recognition of their kanji skills and kanji proficiency had changed. It was predicted that improvement in kanji proficiency would contribute to the enhancement of the accuracy of self-recognition of kanji proficiency and elicit an appropriate recognition of proficiency in each component of kanji. Data were based on students’ performance in kanji tests and answers on questionnaires and the Excel Correl Function was used to calculate correlation coefficients. Graphs were used to analyse the data. It was found that when the students’ kanji proficiency was improved, their self-evaluation skills also enhanced; however, different tendencies were found between reading and writing kanji. The over-estimation of skills for easier levels of kanji were reduced but increased for more difficult levels of kanji amongst the students who did not have adequate kanji skills. The appropriate recognition of each kanji component was mostly improved but further approaches would be needed for the okurigana component, which was a significant problem found in the previous study. Concluding comments centre on the implications for further teaching approaches and research on the enhancement of kanji self-evaluation skills.

 

Article visualizations:

Hit counter

DOI

Keywords


Japanese heritage language (JHL) learners, kanji, self-evaluation, proficiency, radicals, okurigana

Full Text:

PDF

References


Aiko, M. (2017). Learning Japanese as a heritage language: The home school environment. European Journal of Foreign Language Teaching 2(3), 103-130.

Aiko, M. (2018). The relationships between accuracy of self-evaluation, kanji proficiency and the learning environment for adolescent Japanese heritage language learners. Journal of Language and Education, 4(2), 6-23.

Banno, E., Ikeda, Y., Ohno, Y., Sinagawa, C., & Tokashiki, K. (2011). Genki an integrated course in elementary Japanese (2 ed.). Tokyo: The Japan Times.

Bi, Y., Dang, Q., Li, S., Guo, J., & Zhang, B. (2016). The effect of overconfidence on persistent behavior. Psychological Reports, 118(1), 138-153. doi:10.1177/0033294115627524

Blanche, P., & Merino, B. J. (1989). Self-assessment of foreign-language skills: Implications for teachers and researchers. Language Learning, 39, 313-338.

Calder, T. (2008). Hoshuukoo ni okeru bogoshien: Princeton community Japanese langauge school no jissen kara. [Hoshuukoo ni okeru bogoshien: Princeton community Japanese langauge school no jissen kara]. Paper presented at the Bairiteraru Baikarucharu no Ikusei o Mezashite Jissen to Kadai, Obirin University. Retrieved from http://harmonica-cld.com/wp/wp-content/uploads/2014/07/0e59c8c4ee5acced9054666cc29e0b42.pdf

Davidson, F., & Henning, G. (1985). A self-rating scale of English difficulty: Rasch scalar analysis of items and rating categories. Language Testing, 2, 164-179.

Dickinson, L. (1987). Self-instruction in language learning. Cambridge, UK: Cambridge University Press.

Doerra, N. M., & Leeb, K. (2010). Inheriting “Japanese-ness” diversely: Heritage practice at a weekend Japanese language school in the United States. Critical Asian Studies, 42(2), 191-216.

Douglas, M. (2008). Curriculum design for young learners of Japanese as heritage language. In K. Kondo-Brown. & J. D. Brown. (Eds.), Teaching Chinese, Japanese and Korean Heritage Language Students: Curriculum Needs, Materials, and Assessment (pp. 237-270). NY: Lawrence Erlbaum.

Douglas, M. (2010). Analysis of kanji ability of heritage learners of Japanese. Japanese Heritage Language Education, 3, 1-24.

Ehrlinger, J., & Shain, E. A. (2014). How accuracy in students’ self perceptions relates to success in learning. In V. A. Benassi, C. E. Overson, & C. M. Hakala (Eds.), Applying science of learning in education: Infusing psychological science into the curriculum (pp. 142-151). Washington, DC: Society for the Teaching of Psychology.

Fukazawa, N. (2010). Oya to borantia ga tsukuru keishou nihongo kyoushitu no igi to kanousei. (Unpublished Master thesis), Waseda University, Tokyo, Japan. Retrieved from http://www.gsjal.jp/kawakami/dat/fukazawa.pdf

Gertsen, C. (2006). Self-evaluation in the Dutch Language portfolio: Utrecht University Repository.

Harris, M. (1997). Self-assessment of language learning in formal settings. ELT Journal, 51(1), 12-20.

Harris, M., & McCann, P. (1994). Assessment. Oxford, UK: Heinemann.

Heilenman, L. K. (1990). Self-assessment of second language ability. The role of response effects. Language Testing, 7, 174-201.

Japanese Language Resource. (2011). Learn-hiragana-katakana. Retrieved from http://www.learn-hiragana-katakana.com/what-is-hiragana/

Joo, S. H. (2016). Self- and peer-assessment of speaking. Applied Linguistics and Teaching English to Speakers of Other Languages, 16(2), 68-83.

Kakui, M. (2001). Seinenki no hattatsushinrigaku moratoriamu aidentitii no kakuritsu. [Developmental psychology in adolescence. Establishment of moratorium identity]. Retrieved from www.n-seiryo.ac.jp/~usui/koneko/3hattatu2.html

Kataoka, H., Koshiyama, Y., & Shibata, S. (2008). Japanese and English language ability of students at supplementary Japanese schools in the United States. In K. Kondo-Brown. & J. Brown (Eds.), Teaching Chinese, Japanese and Korean Heritage Language Students: Curriculum Needs, Materials, and Assessment (pp. 47-76). NY: Lawrence Erlbaum.

Kataoka, H., & Shibata, S. (2011). Japanese language proficiency and home language use among children of international marriages: Breaking free from common assumptions. Online Heritage Joural, 4, 1-40.

Konaszewski, K., & Sosnowski, T. (2017). Factors affecting self-esteem among juveniles from youth educational centers Resocjalizacja Polska(1), 165-180.

MacIntyre, P. D., Baker, S. C., Clement, R., & Conrod, S. (2001). Willingness to communicate, social support, and language-learning orientations of immersion students. Studies in Second Language Acquisition, 23, 369–388.

Nakajima, K. (1998). Gengo to kyouiku. [Language and education]. Tokyo: Kaigaishienzaidanhoujin.

Nakajima, K. (2003). Keishou nihongo gakushuusha no kanji shuutoku to kokugo kyoukasho. [Kanji acquisition of heritage Japanese language and Japanese textbooks]. Obirin Synergy, 1, 1-21.

Narciss, N. (2011). Self-evaluation accuracy and satisfaction with performance: Are there affective costs or benefits of positive self-evaluation bias? International Journal of Educational Research, 50(4), 230-240.

Nazarova, G. P., & Umurova, K. H. (2016). Self-confidence and its importance in learning languages. International Scientific Journal, 4, 47-49.

Nishimura, P. Y. (2012). Keishougo to shite no Nihongo koosu. [Japanese course as a heritage language]. Journal for Children Crossing Borders, 3, 129-134.

Oguro, S., & Moloney, R. (2012). Misplaced heritage language learners of Japanese in secondary schools more. Heritage Language Journal, 9(2), 207-221.

Ootsuki, M. (2010). Katakana to hiragana. Paper presented at the Oochou Jidai no Kotoba to Moji (Language and Script in DynastyEera), Kyoto University Tokyo office. Retrieved from http://www.kyoto-u.ac.jp/static/ja/news_data/h/h1/news7/2010/documents/101201_2/03.pdf

Park, S. M., & Sarkar, M. M. (2007). Parents' attitudes toward heritage language maintenance for their children and thier efforts to help thier children maintain the heritage language. Language, Culture and Curriculum, 20(3), 223-235.

Saiki, Y., Nakamura, F., & Ogasawara, E. (2012). Jikohyoukakatsudou de gakushuusha wa kawarunoka?. [Do students change by self-evaluation activities? Will students change in self-evaluation activities? Influence of self-evaluation activities of intermediate conversation class on performance]. Academic Japanese Journal, 4, 51-58.

Sloan, M. (1996). I love this piece because…. Instructor, 105 (7), 30-32.

Wang, S. C., & Green, N. (2001). Heritage language students in the K-12 educaton system. In J. K. Peyton., D. A. Ramard., & S. McGinnis. (Eds.), Heritage Languages in America: Preserving a National Resource (pp. 167-196). Washington, DC & McHenry, IL: Center for Applied Linguistics & Delta Systems.

Yamaguchi, Y. (2008). Kanji instruction at Japanese supplementary school in the U.S. (Master's thesis), University of Hawaii at Manoa, Retrieved from https://scholarspace.manoa.hawaii.edu/bitstream/10125/20517/1/M.A.CB5.H3_3511_r.pdf

Yoshizawa, K. (2009). To what extent can self-assessment of language skills predict language proficiency of EFL learners in school context in Japan? Foreign Language Education Research Bulletin, 17(1), 65-82.


Refbacks

  • There are currently no refbacks.


Copyright © 2015. European Journal of Foreign Language Teaching (ISSN 2537-1754) is a registered trademark of Open Access Publishing GroupAll rights reserved.

This journal is a serial publication uniquely identified by an International Standard Serial Number (ISSN) serial number certificate issued by Romanian National Library (Biblioteca Nationala a Romaniei). All the research works are uniquely identified by a CrossRef DOI digital object identifier supplied by indexing and repository platforms.

All the research works published on this journal are meeting the Open Access Publishing requirements and can be freely accessed, shared, modified, distributed and used in educational, commercial and non-commercial purposes under a Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC BY 4.0).