COLOUR IDIOMS IN ENGLISH AND ARABIC: THEIR MEANING AND COLOUR ASSOCIATIONS

Wafa Jeza Alotaibi

Abstract


This study aimed at investigating the cross-culture variation when comparing idiomatic expressions related to colour in both English and Arabic languages. Also, it tries to identify the challenges encountered by language learners in understanding the color idioms in both Arabic and English languages. Because colour idioms in English and Arabic have some commonalities in meaning as well as differences in the association. Both languages make rich use of them for which several examples are given and explained. The meanings of transparent idioms are easily logical, but more opaque ones are pure idioms that can confuse foreign language learners in case of different associations. Cross-cultural comparisons are then drawn, and an attempt is made to identify some universal colour associations and highlight stark contrasts between the two cultures. For example, the colour gray is shared in both English and Arabic as unclear and vague situations, while the colour yellow in English indicates “coward” while in Arabic refer to “fake”. It is also shown that many of the colour idioms arose from historical events, but all serve to enrich languages as long as the intended meaning is clearly understood. It is recommended that English teachers and Arab learners of English consider this cross-cultural variation between English and Arabic, which is a double-edged weapon. This could confuse learning these idioms or, as a distinguished difference, it could help in enhancing the learning outcome.

 

Article visualizations:

Hit counter

DOI

Keywords


semantic association, idioms, colour idioms, and cross-culture

Full Text:

PDF

References


Anon. (n.d.). Grammatical semantics.

Carter, R. (1998). Vocabulary: Applied linguistic perspectives. (2nd ed.). Routledge. In University of Southampton Notes.

Davidson, G. (Ed.). (1996). Chambers guide to grammar and usage. Chambers.

Dumitrascu, A. M. (2007). Patterns of idiomacity in English, Italian and Romanian. Journal of Language and Linguistic Studies, 3, (1).

Fatani, A. (2006). Translation and the Quran. In Leaman, Oliver. The Quran: an encyclopedia. Routledge.

Healey, A. (1968). English Idioms. In Kivung. 1,(2), 71-108.

Hasan, A. A., Al-Sammerai, N. M., & Bin Abdul Kadir. F. A. (2011). How colours are semantically construed in the Arabic and English culture: A comparative study. English Language Teaching, 4, (3), 206-213.

Hismanoglu, M. (2006). Semiotic Elements and Difficulties in Teaching Vocabulary Items. International Journal of Applied Semiotics, 5, (1-2), 121-136.

Kay & McDaniel, (1978). In Wierzbicka. 1990.

Langlotz, A. (2006). Idiomatic creativity, Amsterdam: John Benjamins.

Maxos, H. (2003). The Arabic idioms. Damascus.

Mazurova, V. (n.d). Color terms in English idioms.

Meier, B. and Robinson, M. (2005). The Metaphorical Representation of Affect. In: Metaphor and symbol, 239-257.

Oktem, O. (2000). The negative cross-cultural factors in acquiring proficiency in a foreign language. Unpublished M.A. Thesis. Ankara: Hacettepe University. In Hismanoglu, Murat, 2006, Semiotic elements and difficulties in teaching vocabulary items. International Journal of Applied Semiotics, 5, (1-2), 121-136.

Oualif, M. (2017). Translating Idiomatic Expressions from English into Arabic: Difficulties and Strategies. Arab World English Journal for Translation & Literary Studies, 1(2). DOI: http://dx.doi.org/10.24093/awejtls/vol1no3.2

Wierzbicka, A. (1990). The meaning of color terms: semantics, culture, and cognition. Cognitive Linguistics, 1, (1), 99-150.




DOI: http://dx.doi.org/10.46827/ejel.v0i0.2968

Refbacks

  • There are currently no refbacks.


Copyright © 2015 - 2023. European Journal of English Language Teaching (ISSN 2501-7136) is a registered trademark of Open Access Publishing Group. All rights reserved.

This journal is a serial publication uniquely identified by an International Standard Serial Number (ISSN) serial number certificate issued by Romanian National Library (Biblioteca Nationala a Romaniei). All the research works are uniquely identified by a CrossRef DOI digital object identifier supplied by indexing and repository platforms.

All the research works published on this journal are meeting the Open Access Publishing requirements and can be freely accessed, shared, modified, distributed and used in educational, commercial and non-commercial purposes under a Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC BY 4.0).