RECEPTIVE AND PRODUCTIVE KNOWLEDGE OF LEXICAL COLLOCATIONS IN THAI UNIVERSITY LEARNERS OF ENGLISH

Xulong Zhang, Apisak Sukying

Abstract


The present study investigates lexical collocations in first- and fourth-year Thai university learners’ and examines the relationship between receptive and productive knowledge of lexical collocations. A total of 148 students (75 first-year students and 73 fourth-year students) were tested on their lexical collocations, both receptively and productively, using two measures. Descriptive and inferential statistics were used to analyze the quantitative data, and correlational analysis determined the relationship between receptive and productive knowledge. Overall, the results showed that Thai university learners achieved significantly higher performance on tests of receptive knowledge of lexical collocations than on tests of productive knowledge. The data analysis also indicated that the fourth-year learners outperformed the first-year learners on both receptive and productive measures of lexical collocations. Furthermore, the correlational analysis revealed that receptive and productive knowledge of lexical collocations were interrelated. Together, the current findings indicate that Thai university learners’ productive knowledge of lexical collocations is built on receptive knowledge, and lexical collocations result from incremental learning. 

 

Article visualizations:

Hit counter


Keywords


lexical collocations, receptive knowledge, productive knowledge

Full Text:

PDF

References


Alsakran, R. (2011). The Productive and Receptive Knowledge of Collocations by Advanced Arabic-Speaking ESL/EFL Learners. Master thesis, Colorado State University, Colorado.

Al-Zahrani, M. S. (1998). Knowledge of English lexical collocations among male Saudi college students majoring in English at a Saudi university: Doctoral dissertation, Indiana University of Pennsylvania, Pennsylvania.

Anna, S. (2015). Collocation in beginner learner writing: A longitudinal study. System, 53, 148-160.

Begagić, M. (2014). English language students’ productive and receptive knowledge of collocations. ExELL (Explorations in English Language and Linguistics), 2, 46-67.

Benson, E., Benson, M., & Ilson, R. F. (1986). The BBI Dictionary of English Word Combinations. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company.

Brashi, A. (2009). Collocability as a problem in L2 production. Reflections on English Language Teaching, 8(1), 21-34.

Bueraheng, N., & Laohawiriyanon, C. (2014). Does learners’ degree of exposure to the English language influence their collocational knowledge? Psychology, 4(3), 1-10.

Detdamrongpreecha, B. (2014). The Acquisition of Basic Collocations by Thai Learners of English. SDU research journal humanities and social science, 10(3), 37-53.

Diao, J. (2004). Collocations and learning level. In C. Smith (Ed.), Lexical approach: Collocation in high school English language learners (pp. 122-146). Oregon: George Fox University.

Dokchandra, D. (2019). Thai EFL Learners' Collocational Competence and Their Perceptions of Collocational Difficulty. Theory and Practice in Language Studies, 9(7), 776-784.

Ebrahimi-Bazzaz, F. (2014). Verb-Noun Collocation Proficiency and Academic Years. International Journal of Applied Linguistics & English Literature, 3(01), 1-11.

Ellis, G., & Beaton, C. (1993). We Acquire Vocabulary and Spelling by Reading: Additional Evidence for the Input Hypothesis. Modern Language Journal, 73, 440-464.

Firth, J. R. (1957). Papers in linguistics, 1934-1951. London: Oxford University Press.

Gitsaki, C. (1999). Second language lexical acquisition: A study of the development of collocational knowledge: International Scholars Publications.

Halliday, M. A. K. (1966). Lexis as a Linguistic Level. In C. E. Bazell, J. C. Catford M. A. K. Halliday & R. H. Robins (eds.). In Memory of J. R. Firth. Harlow: Longman, 148-162.

Hayashi, Y., & Murphy, V. (2011). An investigation of morphological awareness in Japanese learners of English. Language Learning Journal, 39(1), 105-120.

Henriksen, B. (1999). Three Dimensions of Vocabulary Development. Studies in Second Language Acquisition, 21, 301-317.

Hill, J. (2000). Revising priorities: From grammatical failure to collocational success. In M. Lewis, Teaching collocation: Further development in the lexical approach (pp. 47-69). Oxford: Oxford University Press.

Hosseini, S. M., & Akbarian, I. h. (2007). Language Proficiency and Collocational Competence. The Journal of Asia TEFL, 4(4), 35-58.

Howarth, P. A. (1998). Phraseology and Second Language Proficiency. Applied Linguistics, 19 (1), 24-44.

Hunt, A., & Beglar, D. (2005). A framework for developing EFL reading vocabulary. Reading in a Foreign Language, 17(1), 23–59.

Jeensuk, S., & Sukying, A. (2021a). An Investigation of High School EFL Learners’ Knowledge of English Collocations. Journal of Applied Linguistics and Language Research, 8(1), 90-106.

Jeensuk, S., & Sukying, A. (2021b). Receptive and Productive Knowledge of English Collocations among Thai EFL High School Learners. Journal of Humanities & Social Science, 19(01), 159-180.

Joe, A. (2010). The quality and frequency of encounters with vocabulary in an English for Academic Purposes programme. Reading in a Foreign Language, 22(1), 117–138.

Kamarudin, R., Abdullah, S. & Aziz, R. A. (2020). Examing ESL learners’ knowledge of collocations. International Journal of Applied Linguistics and English Literature, 9(1), 1-6.

Knight, S. (1994). Dictionary Use while Reading: The Effects on Comprehension and Vocabulary Acquisition for Students of Different Verbal Abilities. Modern Language Journal, 78, 285-299.

Koosha, M., & Jafarpour, A. A. (2006). Data-driven learning and teaching collocation of prepositions: The case of Iranian EFL adult learners. The Asian EFL Journal, 8(4), 192.

Laufer, B., & Nation, P. (1999). A Vocabulary-Size Test of Controlled Productive Ability. Language Testing, 16(01),33-51.

Laufer, B., & Waldman, T. (2011). Verb-Noun Collocations in Second Language Writing: A Corpus Analysis of Learners’ English. Language Learning, 61(02), 647-672.

Lewis, M. (2000). Revising priorities: From grammatical failure to collocational success. In M. Lewis, Teaching Collocation: Further development in the lexical approach (pp. 47-69). Oxford: Oxford University Press.

Mallikamas, P., & Pongpairoj, N. (2005). Thai learners’ knowledge of English collocations. HKBU Papers in Applied Language Studies, 5, 1-28.

Martyska, M. (2004). Do English language learners know collocations? Investigationes linguistics, 1–12.

McCarthy, M. (1990). Vocabulary. Oxford: Oxford University Press.

McCarthy, M., & O’Dell, F. (2017a). English Collocations in Use. Cambridge: Cambridge University Press.

McCarthy, M., & O’Dell, F. (2017b). English Phrasal Verbs in Use Intermediate. Cambridge: Cambridge University Press.

Min, L. (2017). An Investigation of Receptive and Productive Vocabulary Size of the Third-year Senior High School Students. Master thesis, Jiangxi Normal University, Nanchang, China.

Nagy, W. E., & Scott, J. A. (2000). Vocabulary processes. Handbook of Reading Research, 3, 269–284.

Nation, I. S. P. (2001). Learning vocabulary in another language. Cambridge: Cambridge University Press.

Nation, I. S. P. (2006). How large a vocabulary is needed for reading and listening? The Canadian Modern Language Review, 63(1), 59-82.

Nation, I. S. P. (2013). Learning Vocabulary in Another Language. Cambridge: Cambridge University Press.

Nesselhauf, N. (2003). The Use of Collocation by Advanced Learners of English and Some Implications for Teaching. Applied Linguistics, 24(2), 223-242.

Nesselhauf, N. (2005). Collocations in a Learner Corpus. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company.

Nguyen, T. M., & Webb, S. (2016). Examining second language receptive knowledge of collocation and factors that affect learning. SAGE journal, 21(3), 1-23.

Nizonkiza, D., Dyk, T. v., & Louw, H. (2013). First-year university students’ productive knowledge of collocations. Stellenbosch Papers in Linguistics Plus, 42, 165-181.

Nontasee, W., & Sukying, A. (2020). The Acquisition of Vocabulary Knowledge in Thai EFL High School Students. Journal of Humanities and Social Sciences, 6(01), 63-87.

Nontasee, W., & Sukying, A. (2021). The learnability of word knowledge aspects in Thai EFL high school learners. Journal of Language and Linguistic Studies, 17(1), 34-55.

Partington, Alan (2004). "Utterly Content in Each Other's Company': Semantic Prosody and Semantic Preference. International Journal of Corpus Linguistics, 9(1): 131-156.

Phoocharoensil, S. (2013). Cross-linguistic influence: Its impact on L2 English collocation production. English Language Teaching, 6(1), 1-10.

Phythian-Sence, C., & Wagner, R. K. (2007). Vocabulary acquisition: A primer. In R. K. Wagner, A. E. Muse, & K. R. Tannenbaum (Eds.), Vocabulary acquisition: Implications for reading comprehension (pp. 1–14). Guilford Press.

Radhi, A. (2013). Collocations and the Practice of TESOL. International Journal of Bilingual & Multilingual Teachers of English, 1(02), 49-53.

Sagarra, N., & Alba, M. (2006). The Key Is in the Keyword: L2 Vocabulary Learning Methods with Beginning Learners of Spanish. The Modern Language Journal, 90(2): 228-243.

Schmitt, N. (2010). Researching Vocabulary: A Vocabulary Research Manual. London: Palgrave Macmillan.

Schmitt, N., & Meara, P. (1997). Researching Vocabulary Through a Word Knowledge Framework: Word Associations and Verbal Suffixes. Studies in Second Language Acquisition (SSLA), 19(1), 17-36.

Schmitt, N., & Zimmerman, C. B. (2002). Derivative Word Forms: What Do Learners Know? TESOL Quarterly, 36(2), 145-171.

Shehata, A. (2008). L1 Influence on the Reception and Production of Collocations by Advanced ESL/EFL Arabic Learners of English. Published thesis. The College of Arts and Sciences of Ohio University, Ohio.

Sinclair, J. (1991). Corpus, Concordance, and Collocation. Oxford: Oxford University Press.

Stahl, S. A. (Ed.). (2009). Words are learned incrementally over multiple exposures: International Reading Association.

Stubbs, M. (2001). Words and Phrases: Corpus Studies of Lexical Semantics. Blackwell Publishers.

Sukying, A. (2017). The Relationship between Receptive and Productive Affix Knowledge and Vocabulary Size in an EFL Context. Doctor thesis, University of Sydney, Sydney, Australia.

Sukying, A. (2018a). Investigating Receptive and Productive Affix Knowledge in EFL learners. Explorations in Second Language Vocabulary Research, 254, 183-218.

Sukying, A. (2018b). The Acquisition of English Affix Knowledge in L2 learners. NIDA Journal of Language and Communication, 23(34), 89-102.

Sukying, A. (2020). Word Knowledge through Morphological Awareness in EFL Learners. TESOL International Journal, 15(01), 74-85.

Supasiraprapa, S. (2018). Second Language Collocation Acquisition: Challenges for Learners and Pedagogical Insights from Empirical Research. The Journal of Asia TEFL, 15(3), 797-804.

Suwitchanphan, P., & Phoocharoensil, S. (2014). Adjective + Noun Collocational Competence of L1 Thai Learners: A Comparative Study of a Regular Program and an English Program. Asian Social Science, 10(17), 210-221.

Talakoob, F., & Koosha, M. (2017). Productive and Receptive Collocational Knowledge of Iranian EFL Learners at Different Proficiency Levels. International Journal of Applied Linguistics & English Literature, 6(7), 11-16.

Torabian, A. H., Maros, M. & Subakir, M. Y. (2014). Lexical collocational knowledge of Iranian undergraduate learners: Implications for receptive & productive performance. Procedia-Social and Behavioral Sciences, 158(1), 343-350.

Webb. S., & Kagimoto, E. (2011). Learning collocations: do the number of collocates, position of node words, and synonymy affect learning? Applied Linguist, 32(3), 259-276.

Wei, M. (2007). An Examination of Vocabulary Learning of College-level Learners of English in China. The Asian EFL Journal Quarterly, 9(02), 93-114.

Zhuo, S. (2019). An Investigation and Research on the Collocation Ability of English Vocabulary of Junior Middle School Students. Master thesis, Qufu Normal University, Qufu, China.




DOI: http://dx.doi.org/10.46827/ejel.v6i6.4067

Refbacks

  • There are currently no refbacks.


Copyright © 2015 - 2023. European Journal of English Language Teaching (ISSN 2501-7136) is a registered trademark of Open Access Publishing Group. All rights reserved.

This journal is a serial publication uniquely identified by an International Standard Serial Number (ISSN) serial number certificate issued by Romanian National Library (Biblioteca Nationala a Romaniei). All the research works are uniquely identified by a CrossRef DOI digital object identifier supplied by indexing and repository platforms.

All the research works published on this journal are meeting the Open Access Publishing requirements and can be freely accessed, shared, modified, distributed and used in educational, commercial and non-commercial purposes under a Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC BY 4.0).