NEGOTIATING LANGUAGE THROUGH ALGORITHMS: A QUANTITATIVE INVESTIGATION OF TRANSLANGUAGING IN AI-ASSISTED EFL WRITING

Atimade Chankob, Abdessalam Khamouja

Abstract


The rapid integration of artificial intelligence (AI) writing tools into English as a Foreign Language (EFL) education is transforming multilingual writing practices. Yet, limited empirical research has examined how AI-mediated environments interact with learners’ deployment of their full linguistic repertoires through translanguaging. This quantitative study addresses this gap by investigating patterns of language alternation, the functions of translanguaging in AI-assisted writing, learners’ satisfaction, and the relationship between translanguaging functions and satisfaction across institutional contexts. Data were collected from 100 Moroccan university students engaged in AI-supported writing tasks. Analyses included descriptive statistics, the Kruskal–Wallis H test, and Spearman’s rank-order correlation. Results showed relatively high satisfaction with translanguaging practices (M = 4.04, SD = 0.94). Learners employed diverse language alternation patterns, primarily to support idea generation, lexical retrieval, and comprehension. No significant differences in satisfaction emerged across language patterns or institutions, and the relationship between translanguaging functions and satisfaction was weak and non-significant (ρ = −.167, p = .097). These findings suggest that translanguaging in AI-mediated writing operates as a flexible, agentive practice rather than a determinant of user satisfaction. Pedagogically, the results support integrating AI tools in ways that legitimize multilingual meaning-making.

Keywords


translanguaging, Artificial Intelligence (AI), EFL writing, language alternation, AI-mediated learning, student satisfaction

Full Text:

PDF

References


Anderson, J. (2023). Translanguaging: A paradigm shift for ELT theory and practice. ELT Journal 78(1). https://doi.org/10.1093/elt/ccad057

Braun, V., & Clarke, V. (2006). Using thematic analysis in psychology. Qualitative Research in Psychology, 3(2), 77–101. https://doi.org/10.1191/1478088706qp063oa

Canagarajah, S. (2011). Translanguaging in the classroom: Emerging issues for research and pedagogy. Applied Linguistics Review, 2, 1–28. https://doi.org/10.1515/9783110239331

Caruso, E. (2018). Translanguaging in higher education: Using several languages for the analysis of academic content in the teaching and learning process. Language Learning in Higher Education, 8(1), 65–90. https://doi.org/10.1515/cercles-2018-0004

Chen, X., Xie, H., Qin, S. J., Wang, F. L., & Hou, Y. (2025). Artificial intelligence-supported student engagement research: Text mining and systematic analysis. European Journal of Education, 60. https://doi.org/10.1111/ejed.70008

Creese, A., & Blackledge, A. (2010). Translanguaging in the bilingual classroom: A pedagogy for learning and teaching. The Modern Language Journal, 94(1), 103–115. https://doi.org/10.1111/j.1540-4781.2009.00986.x

Creswell, J. W., & Creswell, J. D. (2018). Research design: Qualitative, quantitative, and mixed methods approaches (5th ed.). SAGE. Retrieved from https://books.google.ro/books/about/Research_Design.html?id=bttwENORfhgC&redir_esc=y

García, O., & Wei, L. (2014). Translanguaging: Language, bilingualism, and education. Palgrave Macmillan. https://doi.org/10.1057/9781137385765

Jeon, J. (2024). Exploring AI chatbot affordances in the EFL classroom: Young learners’ experiences and perspectives. Computer Assisted Language Learning, 37(1–2), 1–26. https://doi.org/10.1080/09588221.2021.2021241

Jeon, J., Wei, L., Tai, K. W., & Lee, S. (2025). Generative AI and its dilemmas: Exploring AI from a translanguaging perspective. Applied Linguistics, 46(4), 709–717. https://doi.org/10.1093/applin/amaf049

Lee, C. (2022). Translanguaging in action: Incorporating translanguaging pedagogy in a Korean heritage language classroom. In Korean as a heritage language from transnational and translanguaging perspectives (pp. 165–185). Routledge. https://doi.org/10.16875/stem.2023.24.4.41

Leonet, O., & Saragueta, E. (2023). The case of a pedagogical translanguaging intervention in a trilingual primary school: The students’ voice. International Journal of Multilingualism, 1–19. https://doi.org/10.1080/14790718.2023.2224009

Pawapootanon, A., Poopatwiboon, S., & Ambele, E. A. (2025). Pedagogical translanguaging in English classrooms: Teachers’ and students’ experiences in a Thai secondary school. Australian Journal of Applied Linguistics, 8(3). https://doi.org/10.29140/ajal.v8n3.2257

Triastuti, J., Nurkamto, N., & Sumardi, S. (2023). Translanguaging pedagogies in an ESP course: A case in Indonesia. VELES (Voices of English Language Education Society), 7(3). https://doi.org/10.29408/veles.v7i3.23912

Tzirides, A. O. (2026). Multiliteracies, translanguaging and digital literacy in higher education: Exploring the role of generative artificial intelligence. Pedagogies: An International Journal, 1–22. https://doi.org/10.1080/1554480X.2026.2638241

Tzirides, A. O. (2026). Translanguaging and transposition in the generative AI era: Exploring multimodal meaning without borders in second language education. In Generative AI technologies, multiliteracies, and language education (pp. 40–57). Routledge. Retrieved from https://www.taylorfrancis.com/chapters/edit/10.4324/9781003531685-3/translanguaging-transposition-generative-ai-era-anastasia-olga-olnancy-tzirides

Vogel, S., & García, O. (2017). Translanguaging. Oxford Research Encyclopedia of Education. http://education.oxfordre.com/view/10.1093/acrefore/9780190264093.001.0001/acrefore-9780190264093-e-181

Wei, L. (2011). Translanguaging. In The Routledge handbook of applied linguistics (pp. 386–395). Routledge. Retrieved from https://www.routledge.com/The-Routledge-Handbook-of-Applied-Linguistics/Simpson/p/book/9780415658157

Yolandana, I. Y. N., Setyaningsih, E., & Drajati, N. A. (2024). Translanguaging in Indonesian EFL classrooms: A comparative case study of pedagogical strategies and linguistic identity. International Journal of Educational Research and Social Sciences, 5(2), 244–252. https://doi.org/10.51601/ijersc.v5i2.786

Yu, H., Guo, Y., Yang, H., Zhang, W., & Dong, Y. (2025). Can ChatGPT revolutionize language learning? Unveiling the power of AI in multilingual education through user insights and pedagogical impact. European Journal of Education, 60(1). https://doi.org/10.1111/ejed.12749

Yuan, L., & Liu, X. (2025). The effect of artificial intelligence tools on EFL learners’ engagement, enjoyment, and motivation. Computers in Human Behavior, 162. https://doi.org/10.1016/j.chb.2024.108474

Zou, M., & Huang, L. (2024). The impact of ChatGPT on L2 writing and expected responses: Voice from doctoral students. Education and Information Technologies, 29, 13201–13219. https://doi.org/10.1007/s10639-023-12397-x




DOI: http://dx.doi.org/10.46827/ejfl.v10i1.6681

Refbacks

  • There are currently no refbacks.


Copyright © 2015 - 2026. European Journal of Foreign Language Teaching (ISSN 2537-1754) is a registered trademark of Open Access Publishing Group. All rights reserved.

This journal is a serial publication uniquely identified by an International Standard Serial Number (ISSN) serial number certificate issued by Romanian National Library (Biblioteca Nationala a Romaniei). All the research works are uniquely identified by a CrossRef DOI digital object identifier supplied by indexing and repository platforms.

All the research works published on this journal are meeting the Open Access Publishing requirements and can be freely accessed, shared, modified, distributed and used in educational, commercial and non-commercial purposes under a Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC BY 4.0).