METAPHORISATION OF WOMEN IN YORUBA PROVERBS: A FEMINIST CRITICAL ANALYSIS

Adetutu Aragbuwa, Samuel A. Omotunde

Abstract


Studies on conceptual metaphors in gender-based proverbial discourses have gained much scholarly attention in linguistic studies. In spite of this, conceptual metaphorisations in gendered Yoruba proverbs still remain under-researched. This study seeks to fill the gap by exploring conceptual metaphorisations in gender-based Yoruba proverbs using linguistic frameworks. The data comprise 100 Yoruba proverbs on women. The Conceptual Metaphor Theory and Feminist Critical Discourse Analysis guide the analysis. The data analysis reveals that, four (4) conceptual metaphors structure women in the select proverbs: Women Are Weaklings; Women Are Evil; Women Are Whores; and, Women Are Procreants. The first three conceptual metaphors generically give women a “downward orientation”. The fourth assumedly underlines an “upward orientation”, which implicitly entails a down orientation. The downward image schema of these four metaphors indicates that, among the Yoruba, women are profiled negatively. This profiling reveals that the Yoruba’s ideological gender structure advances a hierarchical order in which women are subordinated to men.

 

Article visualizations:

Hit counter


Keywords


gender, conceptual, metaphors, criticism, hegemony

Full Text:

PDF

References


Ademowo, A. J., & Balogun, N. O. (2015). Postproverbial Constructions and Selected Sex-Related Yoruba Proverbs and Proverbial Expressions. Antropologija 15 (2), 9-22.

Adetunji, A. (2010). Aspects of Linguistic Violence to Nigerian Women. Language Society and Culture, 31, 10-17.

Akinmameji, O. O. (2020). Proverbs and Figurative Expressions as Markers of Feminist Ideology in Selected Femi Osofisan Plays. Linguistik Online 101, 99-113.

Anthonia, M. Y. (2019). The Image of Yoruba Women in Myths and Proverbs. Nigerian Journal of Literacy and English Education 1(2), 130-138.

Aragbuwa, A. (2020). A Feminist Critical Discourse Analysis of Selected Sex-Related Yoruba Proverbs and their Post-Proverbials. Nordic Journal of African Studies 29 (1), 1-17.

Asiyanbola, A. A. (2009). English-Translated Yoruba Proverbs Associated with Women: Need for Gender Equality. África: Revista Do Centro De Estudos Africanos. USP, S. Paulo, 24-25-26, 247-264.

Asiyanbola, A. A. (2007). A Syntactic and Semiotic Analysis of some Yoruba Sexist Proverbs in English Translation: Need for Gender Balance. Nebula 4 (3), 63- 78.

Balogun, O. A. (2010). Proverbial Oppression of Women in Yoruba African Culture. Thought And Practice: A Journal of The Philosophical Association of Kenya (PAK) 2(1), 21-36.

Barasa, M. N., & Opande, I. N. (2017). The Use of Animal Metaphors in the Representation of Women in Bukusu and Gusii Proverbs in Kenya. Africology: The Journal of Pan African Studies 10 (2), 82-108.

Bletsas, M. (2020). Gendered Metaphors in Proverbs. A Study on Italian and French. metaphorik.de 30/2020, 11-37.

Daramola, Y. (2004): Yoruba Proverbs in the Perspectives of Music. Proverbium 21, 27-34.

Daramola, A. (2007). Sokoro Sakara: A Contextual and Gender Analysis of some Offensive Yoruba Proverbial Songs. Nebula 4 (4), 121-130.

Daramola, A. (2013). A Semiotics of Aspects of English and Yoruba Proverbs. The Journal of International Social Research 6 (24), 99-108.

Doyle, C. (2007). Observations in the Diachronic Study of Proverbs. Proverbium 18, 57-76.

Estaji, A., & Nakhavali, F. (2011). Semantic Derogation in Persian Animal Proverbs. Theory and Practice in Language Studies 1 (9), 1213-1217.

Ezeifeka, C. R. (2017). Gender Stereotypes in Selected Igbo Proverbs. Contemporary Journal of African Studies 4 (2), 93-126.

Fakoya, A. A. (2007). Sexually-Grounded Proverbs and Discourse Relevance: Insights from Yorùbá. California Linguistic Notes XXXII (2), 1–30.

Finnegan, R. (2012). Oral Literature in Africa. New Edition [Online]. Cambridge, UK: Open Book Publishers.

Hussein, J. W. (2004). A Cultural Representation of Women in the Oromo Society. African Study Monographs 25 (3), 103-147.

Hussein, J. W. (2005). The Social and Ethno-Cultural Construction of Masculinity and Femininity in African Proverbs. African Study Monographs 26 (2), 59-87.

Kolawole, M. E. M. (Ed.) (1998). Gender Perceptions and Development in Africa: A Socio-Cultural Approach. Lagos: Arrabon Academic Publishers.

Kövecses, Z. (2010). Metaphor: A Practical Introduction (2nd Ed.). New York: Oxford University Press.

Lakoff, G., & Johnson, M. (1980a). Conceptual Metaphor in Everyday Language. The Journal of Philosophy 77 (8), 453-486.

Lakoff, G., & Johnson, M. (1980b). Metaphors We Live By. Chicago: University of Chicago Press.

Lakoff, G., & Turner, M. (1989). More Than Cool Reason: A Field Guide to Poetic Metaphor. Chicago: University of Chicago Press. Merwin, W. S. 1973. Asian Figures. New York: Atheneum.

Lazar, M. M. (2007). Feminist Critical Discourse Analysis: Articulating A Feminist Discourse Praxis. Critical Discourse Studies 4 (2), 141-164

Lomotey, B. A. (2019). Women, Metaphors and the Legitimisation of Gender Bias in Spanish Proverbs. Journal Of International Women's Studies 20 (2), 324-339.

Mieder. W. (1993). Proverbs are never out of season: Popular wisdom in the modern age. New York, Oxford: Oxford University Press.

Mieder, W. (2004). Proverbs: A Handbook. London: Greenwood Press.

Mwihia, C. N. (2005). A Theological Analysis of African Proverbs About Women: With Reference to Proverbs from Gikuyu People of Central Kenya. A Thesis Submitted in Partial Fulfilment of the Requirements for the Degree of Master of Theology in the School of Religion and Theology at the University of Kwazulu-Natal, Pietermaritzburg-South Africa

Odeyemi, J. S. (2013). Gender Issues Among the Yorubas. The International Journal of African Catholicism 4 (1), 1-22.

Ogutu, W. A. (2019). A Pragmatic Analysis of Patriarchy and Dholuo Proverbs: The Use of Conceptual Metaphor Theory and Dominance Theory. M. A. Thesis in Linguistics. University of Nairobi, Kenya.

Oha, O. (1998). The Semantics of Female Devaluation in Igbo Proverbs. African Study Monographs 19 (2), 87-102.

Olojede, F. (2012). (Un)Popular images of women in Yoruba popular culture: A quest for human dignity. In J. Claassens & S. Viljoen (eds.). Sacred Selves: Essays on Gender, Religion and Popular Culture (pp. 187–205). Griffel, Cape Town.

Olasupo, F. A., Kikelomo, O. V., & Adeniran, J. A. (2012). Proverbs and Gender Equalities and Equities in African Cultueres: Yoruba Culture as a Case Study. Global Journal of Human Social Science Arts & Humanities 12 (13), 10-26.

Osisanwo, A. (2017). Conceptual Metaphors in Newspaper Reportage of the War on Boko Haram Terrorism in Nigeria. Ibadan Journal of Humanistic Studies 27, 19-36.

Owomoyela, O. (2005). Yoruba Proverbs. Lincoln and London: University of Nebraska Press.

Owoeye, O. (2007). Feminism in Osofisan’s Plays: New Thinking. UNAD Studies in Language and Literature (USILL), 2/2, 79–93.

Pragglejaz Group (2007). MIP: A Method for Identifying Metaphorically Used Words in Discourse. Metaphor and Symbol, 22 (1), 1-39. http://dx.doi.org/10.1080/10926480709336752

Raji-Oyelade, A. (1999). Postproverbials in Yoruba Culture: A Playful Blasphemy. Research in African Literatures 30 (1), 74-82.

Sibanda, N. (2015). An Analysis of the Significance of Myths and Proverbs as African Philosophies of Peace and Justice: A Case of the Ndebele, Shona and Tonga Tribes from Zimbabwe and the Igbo from Nigeria. IOSR Journal of Humanities and Social Science (IOSR-JHSS) 20 (4), 01-06.

Salami, Y. K. (2004). Yoruba Proverbs and Democratic Ethos. Proverbium 21, 315-328.

Saleh, Y. S. (2014). A Contrastive Analysis of English and Hausa Proverbs in Selected Texts. M.Ed., Department of Arts and Social Science Education, Faculty of Education, Ahmadu Bello University, Zaria

Yitah, H. (2006). Throwing Stones in Jest: Kasena Women’s “Proverbial” Revolt. Oral Tradition, 21(2), 233-249.

Yusuf, Y. K. (2002). Sexism, English and Yoruba. Linguistik Online 11(2), 7-23.




DOI: http://dx.doi.org/10.46827/ejlll.v5i4.315

Refbacks

  • There are currently no refbacks.


Copyright (c) 2022 Adetutu Aragbuwa, Samuel A. Omotunde

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.

The research works published in this journal are free to be accessed. They can be shared (copied and redistributed in any medium or format) and\or adapted (remixed, transformed, and built upon the material for any purpose, commercially and\or not commercially) under the following terms: attribution (appropriate credit must be given indicating original authors, research work name and publication name mentioning if changes were made) and without adding additional restrictions (without restricting others from doing anything the actual license permits). Authors retain the full copyright of their published research works and cannot revoke these freedoms as long as the license terms are followed.

Copyright © 2017-2023. European Journal of Literature, Language and Linguistics Studies (ISSN 2559 - 7914 / ISSN-L 2559 - 7914). All rights reserved.

This journal is a serial publication uniquely identified by an International Standard Serial Number (ISSN) serial number certificate issued by Romanian National Library. All the research works are uniquely identified by a CrossRef DOI digital object identifier supplied by indexing and repository platforms. All the research works published on this journal are meeting the Open Access Publishing requirements and standards formulated by Budapest Open Access Initiative (2002), the Bethesda Statement on Open Access Publishing (2003) and  Berlin Declaration on Open Access to Knowledge in the Sciences and Humanities (2003) and can be freely accessed, shared, modified, distributed and used in educational, commercial and non-commercial purposes under a Creative Commons Attribution 4.0 International License. Copyrights of the published research works are retained by authors.