SEZAİ KARAKOÇ IN WORLD POETRY: AN EVALUATION OF MONA ROSA POETRY TRANSLATIONS

Yasin Murat Demir

Abstract


Sezai Karakoç, who is one of the most important intellectuals who grew up in our country, is an important person who influenced large masses with his views on art and literature. Karakoç wrote works in many fields such as literature, philosophy, economy, politics, and education. Sezai Karakoç has nine poetry books; in the following periods, he compiled and published all of his poems in his book called "Gün Doğmadan". The most well-known of his poems is the poem "Mona Rosa". This poem, which he wrote during his university years, was greatly appreciated by all his readers. While defining human love in this poem, the poet tries to express the impossibility of meeting the spiritual, mystical, and platonic aspects of love. In this study, the Turkish and English translations of Sezai Karakoç's "Mona Rosa" will be evaluated in the context of equivalence. While interpreting the translation equivalence; formal elements will be discussed in detail in terms of linguistic, semantic, and stylistic aspects, in terms of adequacy and acceptability.

 

Article visualizations:

Hit counter


Keywords


Mona Rosa, poetry translation, sufficiency, admissibility

Full Text:

PDF

References


Arslan, H.İ. (2019). Tasavvuf Ekseninde Sezai Karakoç’un Hızır’la Kırk Saat Şiirinin Analizi, Yayımlanmamış yüksek lisans tezi. Gümüşhane: Gümüşhane Üniversitesi.

Aslan, B. (2021). Sezai Karakoç’un Şiirlerinde Kadın ve Aşk Olgusu, Yayımlanmamış yüksek lisans tezi. Muğla: Muğla Üniversitesi.

Bozkurt, E. (2021). Sezai Karakoç’un Şiir ve Hikâyelerinde Kadın İmgeleri, Yayımlanmamış yüksek lisans tezi. Kütahya: Dumlupınar Üniversitesi.

Karakoç, Sezai, Şiirler IX: Monna Rosa, Diriliş Yayınları, İstanbul, 1998.

Laurent Mignon, “Kaldırımlar’dan Monna Rosa’ya”, Hece, S. 73, Ocak 2003.

Orhanoğlu, H. (2009). Sezai Karakoç’un Şiirinde İmgeler, Yeni Türk Edebiyatı Araştırmaları, 1, Ocak-Haziran, 80-81.

Türkyılmaz, S. (2021). Sezai Karakoç Düşüncesinde İnancın Bireysel Ve Toplumsal Yansımaları, Yayımlanmamış yüksek lisans tezi. Gümüşhane: Gümüşhane Üniversitesi.

Servi, H.A. (2021). Sezai Karakoç’un Diriliş Fikri Ve Medeniyet Anlayışı, Yayımlanmamış yüksek lisans tezi. Konya: Necmettin Erbakan Üniversitesi.

Ümütlü, S. (2020). Sezai Karakoç’un Portresi Ve “Köşe-3” Şiirine Bir Yorum Denemesi,

Bartın Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Dergisi, Cilt: 5, Sayı: 1, s. 143-153.

Electronic Resources:

https://lyricstranslate.com/en/mona-rosa-mona-rosa.html

https://huseyinuysal.com/dosyalar/makaleler/Sezai_Karakoc_Hayati_ve_Mona_Rosa_Siiri_Tahlili.pdf

https://m.aksam.com.tr/gunes/sezai-karakocun-unlu-mona-roza-siirini-yazdigi-muazzez-akkaya-ilk-kez-konustu-mutlu-olsun-isterdim/haber-1220346




DOI: http://dx.doi.org/10.46827/ejals.v5i2.397

Refbacks

  • There are currently no refbacks.


Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.

The research works published in this journal are free to be accessed. They can be shared (copied and redistributed in any medium or format) and\or adapted (remixed, transformed, and built upon the material for any purpose, commercially and\or not commercially) under the following terms: attribution (appropriate credit must be given indicating original authors, research work name and publication name mentioning if changes were made) and without adding additional restrictions (without restricting others from doing anything the actual license permits). Authors retain the full copyright of their published research works and cannot revoke these freedoms as long as the license terms are followed.

Copyright © 2018-2023. European Journal of Applied Linguistics Studies (ISSN 2602 - 0254 / ISSN-L 2602 - 0254). All rights reserved.

This journal is a serial publication uniquely identified by an International Standard Serial Number (ISSN) serial number certificate issued by Romanian National Library. All the research works are uniquely identified by a CrossRef DOI digital object identifier supplied by indexing and repository platforms. All the research works published on this journal are meeting the Open Access Publishing requirements and standards formulated by Budapest Open Access Initiative (2002), the Bethesda Statement on Open Access Publishing (2003) and Berlin Declaration on Open Access to Knowledge in the Sciences and Humanities (2003) and can be freely accessed, shared, modified, distributed and used in educational, commercial and non-commercial purposes under a Creative Commons Attribution 4.0 International License. Copyrights of the published research works are retained by authors.